{{item.text}}
关注微信
从动画版《西游记》里憨态可掬的猪八戒，到国语版《玩具总动员》里活泼仗义的胡迪警长，再到《功夫熊猫》中狂傲悲情的大龙，以及《魔兽世界》里霸气决绝的伊利丹……这些跨越天真与邪恶、喜剧与史诗的经典声音，都源自同一位声音大师的塑造——上海电影译制厂译制导演、配音演员程玉珠先生。
本次讲座邀请到国家一级演员程玉珠，带我们走进译制片的黄金时代，解锁用声音塑造角色灵魂的奥秘，一同感受配音艺术“声”入人心的魅力。
声影传奇：经典译制片背后的故事
时间：2025年11月16日（周日）14:00—15:30
地点：上海市历史博物馆 西楼三楼报告厅
主讲人：
程玉珠，国家一级演员，上海电影译制厂译制导演，配音演员。
自1984年进入上海电影译制厂以来，程玉珠为大量影视作品、动画片和游戏角色配音。经典配音或导演作品包括日本电视剧《宇宙英雄杰克奥特曼》、动画《西游记》中的猪八戒、电影《哈利·波特》《古墓丽影》《穿普拉达的女王》《金刚狼2》《碟中谍3》等、动画电影《玩具总动员》《马达加斯加的企鹅》《冰川时代》《怪物史瑞克》《疯狂原始人》等、游戏《魔兽世界》中的伊利丹·怒风等。担任多部影视作品的译制导演，如《功夫熊猫》曾获第十三届华表奖最佳译制片奖。2005年，被评为国家一级演员，成为中国配音界的标杆人物之一。
参与方式：打开微信小程序“上海市历史博物馆”预约报名，*报名将于2025年11月9日10:00开启。
温馨提示：
1、讲座报名请实名预约，如预约后不能参加，请提前在微信公众号上取消预约，请勿占用资源。
2、讲座当日请提前抵达活动场地，签到后入场。讲座过程中，请保持手机静音，勿随意走动。
3、如遇极端天气等特殊情况时，馆方会电话确认取消，请确保联系方式正确。
4、讲座过程中会摄影摄像，报名讲座即同意授权许可活动主办方在活动宣传中使用含有您肖像的照片、视频。感谢您的理解与配合。
上海市历史博物馆（上海革命历史博物馆）将保留活动的最终解释权
